“Ora iê iê ô! Salve a senhora da bondade. Salve mãezinha benevolente”. Se você deseja fazer uma saudação a Oxum, ou pedir algo para essa orixá, considerada a protetora da água doce, é assim que você deve começar. Entretanto, se você quer realmente agradar essa rainha – vale ressaltar que ela é super vaidosa – vale rezar o oriqiui (louvação) completo.
Oriquini – A original saudação a Oxum
Aprenda a reza original, em iorubá, e logo abaixo a versão em português, utilizada no candomblé:
“Òsun, mo pè ó o
N ò pé o s’íkú enì Kankan
Béni n ó pè ó s’ árùn eni Kankan
Mo pè ó sí níní owo
Mo pè ó si níní omo
Mo pè ó si níní àláfià
Mo pè ó si òrò
Kí àwa má ríjà omi o
Odoodún ní a nrí orógbó
Odoodún ní a nrí omo obi lórí àte o
Odoodún ní kí wón má rí wá o!
Bí a se, sodún re yií
Kí á tún se, èyí tó jù báyi lo, ní àmódún.
Osun só wá, kí ó máà sí wàhálà lárin àwa omo re.
Kí ilé má jò wá.
Kí ònà má nà wá o.
Pèsè àse fún wá o.
Enì nse àmódi ara,
Fún ní àláfíà o.
Oko oba, àdá oba, kí ó má sá wa lésé o.
Kí àwa má rí Ogun idílé”.
Tradução da saudação a Oxum
“Oxum eu te chamo.
Não te chamo por causa da morte.
Não te chamo por causa da doença de alguém.
Eu te chamo para que tenhamos dinheiro.
Te chamo para que tenhamos filhos.
Te chamo para que tenhamos saúde.
Para que tenhamos uma vida serena.
Para que não sejamos vitimados pela ira das águas.
Dizem que anualmente há orogbos (uma fruta) novos na feira.
Dizem que anualmente há obis (outra fruta) novos na feira.
Que as pessoas nos vejam todo o ano.
Do mesmo modo que fizemos tua festa, façamos outra ainda muito maior no próximo ano.
Oxum, nos proteja para que não haja problemas entre nós, teus filhos.
Para que sempre haja paz em nosso lar.
Que nossos objetivos não se voltem contra nós.
Dá-nos axé!
A quem estiver doente, dá saúde!
Que as leis dos homens não sejam infringidas por nós.
Que não haja problema em nossa família.”
Evocação do Orixá – Saudação a Oxum
Além dessa reza, para louvar a deusa, há ainda uma outra versão que serve como uma saudação a Oxum e fazê-lo se materializar entre os mortais. Confira a versão original:
“Òsun, o Yèyé ní mó!
Òsun ònikú,
O Yèyé-nímò,
A fidé ré omo.
A pé níbú sólá,
A pé lòdó sòrò omo.
Òsun Ení ide kin su.
Amò àwo má rò.
Ó wá-yanrí-wá-yanrí kówó sí.
Gbádàmugbádàmu obìnrin ko se gbàmú.
Obìnrin gbóná, okunrin nsá.
Ore Yèyé, àpèrè ló fi jókò nínú ibú,
Omi, arin má sùn.
Ogbádágbadà lomú.
Ore Yàyé, gbá mí,
Eni a ní, ni ngba eni, Òsun gba mi”.
Tradução da saudação a Oxum
“Oxum, graciosa mãe, plena de sabedoria!
Oxum, graciosa mãe.
Graciosa mãe, plena de sabedoria.
Que enfeita seus filhos com bronze.
Que fica muito tempo no fundo das águas gerando riquezas.
Que se recolhe ao rio para cuidar das crianças.
Que não enjoa de usar braceletes feitos de bronze.
Que cava e cava a areia, e nela enterra dinheiro.
Mulher poderosa que não pode ser atacada.
Mulher forte que afugenta os homens.
Generosa e graciosa mãe que, no fundo das águas, assenta-se no apèrè (sopro divino, em tradução livre).
Água que flui sem cessar.
A que tem seios fartos.
Mãe grandiosa, proteja-me!
(Proteja) quem nós temos, e quem nos salva. Oxum, salva-me”.
Agora que você já sabe saudação a Oxum, veja também:
- Oxum na Umbanda – Prosperidade e proteção às grávidas
- Caboclos na Umbanda – Uma linha de sabedoria e força
- Exu na Umbanda – Mitos e verdades sobre essa linhagem
- Ogum na Umbanda – Entenda a importância deste Orixá
